1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:12,080 --> 00:02:13,120 Hallo! 4 00:02:14,800 --> 00:02:15,880 Geïnteresseerd? 5 00:02:18,880 --> 00:02:20,000 Alsjeblieft! 6 00:02:29,560 --> 00:02:32,400 LAMPO, DE REIZENDE HOND 7 00:02:44,880 --> 00:02:46,400 Ik heb je! 8 00:02:46,480 --> 00:02:47,600 O nee! 9 00:02:48,760 --> 00:02:50,080 Op een dag krijg ik je! 10 00:03:03,960 --> 00:03:09,000 De passagierstrein van Kalisz naar Krakau via station Maritimska 11 00:03:09,040 --> 00:03:12,840 betreedt perron één, spoor één. 12 00:03:19,760 --> 00:03:22,800 Wees voorzichtig bij het verlaten van de trein. 13 00:03:30,200 --> 00:03:31,480 Meneer Stanislaw! 14 00:03:32,840 --> 00:03:37,000 Meneer, we hadden het niet verwacht vereerd te zijn met uw bezoek. 15 00:03:37,080 --> 00:03:39,760 Het punt is dat het station moet op rolletjes lopen 16 00:03:39,840 --> 00:03:41,360 zelfs zonder mij jou controleren. 17 00:03:42,080 --> 00:03:43,120 Ja, meneer. 18 00:03:54,280 --> 00:03:55,480 Wat is dit? 19 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Hand. 20 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen. 21 00:04:00,800 --> 00:04:03,440 Regels en orde zijn twee sleutelzaken op het spoor! 22 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Dit is wat ons onderscheidt van de dieren. 23 00:04:13,160 --> 00:04:17,000 Weet je nog toen de eerste trein op het spoor in Polen terechtgekomen? 24 00:04:17,080 --> 00:04:19,080 - Wanneer? - 22 mei 18... 25 00:04:19,160 --> 00:04:21,800 ...42! 26 00:04:21,880 --> 00:04:22,960 Geweldig! 27 00:04:23,000 --> 00:04:26,880 Het bestond uit een stoommachine locomotief, 28 00:04:26,960 --> 00:04:30,280 en 8 rijtuigen met een totale capaciteit van 102 passagiers. 29 00:04:30,360 --> 00:04:33,000 Jouw dochter had een geweldig idee voor dit uitje. 30 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 Goed? Zullen we dan doorgaan? 31 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Ja! 32 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 Ons station werd gebouwd in 1909 33 00:04:45,680 --> 00:04:48,600 in afscheidingsstijlarchitectuur. 34 00:04:48,680 --> 00:04:53,520 Let op het prachtige stucwerk en die unieke schilderijen, 35 00:04:53,600 --> 00:04:58,280 dat vermaakte uitstekend passagiers die op hun trein wachten. 36 00:04:58,360 --> 00:05:01,880 En dat waren er veel daarvan in de afgelopen decennia. 37 00:05:01,960 --> 00:05:05,120 Zou je geloven dat zelfs de keizer zelf ooit een tussenstop hier gehad? 38 00:05:05,200 --> 00:05:06,320 Van Polen? 39 00:05:06,400 --> 00:05:09,640 Een extra geschiedenisles voor jou morgen, Victoria. 40 00:05:09,760 --> 00:05:14,000 Het is typisch voor Galicië gelijkvloers treinstation 41 00:05:14,040 --> 00:05:17,760 met zijn delicate rustiek, zeer interessante avant-lijken, 42 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 en veel mooie beglazingen... 43 00:05:22,160 --> 00:05:23,080 Laten we gaan! 44 00:05:29,880 --> 00:05:31,080 Laten we bij elkaar blijven! 45 00:05:31,160 --> 00:05:32,320 Hondje! 46 00:05:32,400 --> 00:05:34,480 Zuzia! Kom je? 47 00:05:34,560 --> 00:05:35,840 - Dekking voor mij! - Maar... 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,320 Hondje? 49 00:06:09,360 --> 00:06:10,280 Hondje. 50 00:06:12,000 --> 00:06:13,400 Maak je geen zorgen. 51 00:06:13,480 --> 00:06:14,800 Ik zal iets bedenken. 52 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Wacht hier! 53 00:06:28,480 --> 00:06:30,960 Heren! Een echt monster. 54 00:06:31,000 --> 00:06:32,320 Schiet op, hondje! 55 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Langzaam... 56 00:06:46,600 --> 00:06:48,880 Je hoeft je niet te haasten... 57 00:07:00,320 --> 00:07:01,520 Laten we gaan! 58 00:07:11,760 --> 00:07:12,760 Goedemorgen! 59 00:07:19,840 --> 00:07:21,200 En waar is dat beest? 60 00:07:22,760 --> 00:07:24,400 We hebben hier een grappenmaker. 61 00:07:25,520 --> 00:07:30,000 En ik dacht dat jullie spoorwegarbeiders waren respecteer een uniform. 62 00:07:31,440 --> 00:07:33,200 Regelgeving, meneer! 63 00:07:33,320 --> 00:07:35,360 Ze zijn essentieel. 64 00:07:35,440 --> 00:07:37,760 Ze onderscheiden ons van dieren. 65 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 Hij is hier ergens. 66 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Blijf zoeken. 67 00:07:57,520 --> 00:07:58,960 Heb je dat gezien? 68 00:07:59,000 --> 00:08:00,120 Een hond! 69 00:08:00,200 --> 00:08:02,480 Stop! 70 00:08:08,760 --> 00:08:10,280 Rennen, hondje! 71 00:08:23,400 --> 00:08:24,880 Het is niet jouw schuld. 72 00:08:26,320 --> 00:08:28,440 Je kunt haar niet tegen alles beschermen. 73 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Je bent hier. 74 00:08:37,080 --> 00:08:38,520 Liefje! 75 00:08:38,600 --> 00:08:41,120 - Wij zijn hier. - Hoe zit het met de hond? 76 00:08:45,840 --> 00:08:46,760 Welke hond? 77 00:08:48,240 --> 00:08:49,760 Er was een hond. 78 00:08:50,720 --> 00:08:52,120 Op het station. 79 00:08:54,760 --> 00:08:56,800 Schat, er was daar geen hond. 80 00:08:59,040 --> 00:09:02,320 Geweldig, het betekent dat hij is weggelopen. 81 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 We kenden nog een hartoperatie nodig zou zijn, 82 00:09:11,280 --> 00:09:13,960 maar ik hoopte we hadden nog een paar jaar. 83 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 Wat betekent dat? 84 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 Het betekent dat ze wel zal moeten verblijf in het ziekenhuis. 85 00:09:20,000 --> 00:09:21,640 Natuurlijk gaan we met haar praten. 86 00:09:26,920 --> 00:09:30,680 Helaas, die operatie kan niet worden uitgevoerd in Polen. 87 00:09:32,640 --> 00:09:36,440 Er is een specialist, particuliere kinderkliniek in Houston. 88 00:09:38,720 --> 00:09:39,960 In Houston? 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,320 Ik heb ze Zuzia's testresultaten gestuurd. 90 00:09:42,400 --> 00:09:44,920 Ze hebben een vrije plek op 29 juni. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 Het is nog laat haar toestand kennen. 92 00:09:52,720 --> 00:09:54,960 - Professor, er is een noodgeval. - Ik kom eraan. 93 00:09:56,280 --> 00:09:57,520 Pardon. 94 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Privé? 95 00:10:16,440 --> 00:10:18,720 Ik denk dat jij het was Zuzia had het over. 96 00:10:21,040 --> 00:10:23,880 Zuzia... ligt in het ziekenhuis, weet je? 97 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Kin omhoog! 98 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 Het komt goed. 99 00:10:38,640 --> 00:10:40,000 Ik zal alles doen wat ik kan. 100 00:11:06,520 --> 00:11:09,720 En wat doe je hier nog? Wil je met mij samenwerken? 101 00:11:11,360 --> 00:11:15,320 Zo ja, controleer dan of alles is de passagiers zijn in de trein gestapt. 102 00:11:25,640 --> 00:11:26,680 Dank je, hondje! 103 00:11:28,920 --> 00:11:30,840 Wacht op mij! Het is gelukt! 104 00:11:35,280 --> 00:11:37,000 Ik wist niet dat je een hond had. 105 00:11:37,720 --> 00:11:39,400 Omdat ik dat niet doe, meneer Stanislaw. 106 00:11:41,680 --> 00:11:43,440 Maar ik wilde er altijd al een. 107 00:12:15,240 --> 00:12:16,400 Zuzia? 108 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 Zal ik sterven? 109 00:12:26,120 --> 00:12:28,640 Waarom dacht je dat, lieverd? 110 00:12:28,720 --> 00:12:30,360 Kom op... 111 00:12:32,920 --> 00:12:34,840 Waarom ben je dan zo bezorgd? 112 00:12:37,720 --> 00:12:41,800 Omdat wij je ouders zijn. Kom hier. 113 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 Wanneer je zelf kinderen hebt 114 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 dan zul je het begrijpen dat het een angst is 115 00:12:54,640 --> 00:12:58,280 nog erger dan een angst voor spinnen. 116 00:12:58,360 --> 00:12:59,560 Houd op, papa! 117 00:13:03,440 --> 00:13:05,600 Het komt allemaal door mijn stomme hart. 118 00:13:05,680 --> 00:13:08,000 - Zeg dat niet! - Je hart is niet dom. 119 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 Het is... 120 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 ...het mooiste wat er is in de wereld. 121 00:13:16,240 --> 00:13:17,440 Alsjeblieft... 122 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Zuzia? Wij hebben om terug te gaan naar je kamer. 123 00:13:24,320 --> 00:13:25,520 Hier. 124 00:13:25,600 --> 00:13:26,520 Doei. 125 00:13:37,120 --> 00:13:38,960 Ik zal iets te eten maken. 126 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Bedankt, niet nodig. 127 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 Wat zou je willen? 128 00:13:48,400 --> 00:13:49,560 Ik heb geen honger. 129 00:14:01,960 --> 00:14:03,240 Alsjeblieft! 130 00:14:03,920 --> 00:14:06,800 We redden het wel, dat beloof ik. Kijk naar mij! Ik beloof het! 131 00:14:06,880 --> 00:14:09,200 Vertrouw me. Kijk naar mij! Vertrouw me! 132 00:14:12,160 --> 00:14:13,240 Hoe...? 133 00:14:15,560 --> 00:14:17,680 Hoe gaan we om een miljoen zloty te krijgen? 134 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Piotrek! Hoe? 135 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Wij betalen zorgpremies. 136 00:14:27,760 --> 00:14:29,200 Wij werken. 137 00:14:29,280 --> 00:14:32,000 Wij hebben recht tot een of andere vorm van hulp. 138 00:14:32,040 --> 00:14:33,920 Ik ben bang dat de regels duidelijk zijn. 139 00:14:34,000 --> 00:14:36,720 Die operatie is dat niet komen voor terugbetaling in aanmerking. 140 00:14:39,920 --> 00:14:41,160 Het spijt me. 141 00:14:41,240 --> 00:14:45,000 De ziekte van uw dochter valt niet onder dit beleid. 142 00:14:50,280 --> 00:14:53,680 Maak je geen zorgen. Het systeem is al intensief op zoek naar een oplossing. 143 00:14:56,000 --> 00:14:57,720 Wij kunnen u een lening verstrekken. 144 00:15:01,680 --> 00:15:03,120 Maar er ontbreekt één nul. 145 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 Laat me het controleren... 146 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 Eén, twee, drie, vier, vijf... 147 00:15:09,160 --> 00:15:11,000 Het klopt. 100.000 zloty. 148 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Ja, maar we hebben een miljoen aangevraagd. 149 00:15:17,800 --> 00:15:19,920 Het banksysteem heeft zijn eigen algoritmen 150 00:15:20,000 --> 00:15:22,080 die helaas wij kunnen er niets aan doen. 151 00:15:26,920 --> 00:15:28,160 Ga weg! 152 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 Ga weg! Je meester is er niet. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,440 Een fijnproever, zie ik? 154 00:15:52,600 --> 00:15:53,880 Alsjeblieft. 155 00:16:02,080 --> 00:16:03,920 Mevrouw Halina! Eén afhaallunch, alstublieft. 156 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 Ik kom eraan, meneer! 157 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 Maak het snel. Ik heb haast naar de managementvergadering. 158 00:16:26,720 --> 00:16:28,000 Dat is schandalig! 159 00:16:29,720 --> 00:16:31,840 Mevrouw Halina, hoe lang moet ik wachten? 160 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 Eindelijk! 161 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 Hier bent u, meneer! 162 00:16:36,520 --> 00:16:37,840 Heerlijke rundvleesstroganoff. 163 00:16:43,120 --> 00:16:44,880 Ik hoop dat je het leuk vindt. 164 00:16:45,560 --> 00:16:48,840 Andere gasten hebben letterlijk likten hun lippen. 165 00:16:50,960 --> 00:16:51,880 Ja. 166 00:16:53,240 --> 00:16:56,120 Meneer, kunt u mij twee minuten besparen? 167 00:16:56,200 --> 00:16:58,880 - Een minuut? Het gaat over... - Laat mij erdoor. Wat ben je aan het doen? 168 00:16:58,960 --> 00:17:01,840 - Het gaat over mijn... - Niet nu. Ik heb een vergadering. 169 00:17:01,920 --> 00:17:03,200 ...loonsverhoging. 170 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 - Wanneer kom je terug? - Ik weet het niet. 171 00:17:08,280 --> 00:17:09,880 Zie je mij? 172 00:17:09,960 --> 00:17:11,600 Weet je Gaat ze haar haar knippen? 173 00:17:11,680 --> 00:17:12,640 Echt?! 174 00:17:12,720 --> 00:17:15,960 Ze zal een heel ander verhaal hebben haar knippen dan de rest. 175 00:17:17,240 --> 00:17:18,920 Oké, ik moet gaan! 176 00:17:19,000 --> 00:17:21,120 Plaats de telefoon zodat ik jullie allemaal kan zien. 177 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 Meisjes, de dame belt ons. 178 00:17:24,720 --> 00:17:26,000 Let op ons! 179 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Nee! 180 00:18:45,000 --> 00:18:46,200 Kom op! Verdedigen! 181 00:18:47,920 --> 00:18:49,800 Kom op! 182 00:18:49,880 --> 00:18:51,600 Houd op, papa! 183 00:18:53,600 --> 00:18:55,080 Wat is er, lieverd? 184 00:18:56,280 --> 00:18:57,640 Wat denk je? 185 00:18:57,720 --> 00:19:00,600 Ik lig de hele dag in bed, ga niet naar school, 186 00:19:00,680 --> 00:19:03,440 Ik kan niet rennen, ik kan niet dansen... 187 00:19:04,320 --> 00:19:06,000 Wacht nog even, oké? 188 00:19:06,960 --> 00:19:09,360 Binnenkort ga je zeker weer naar school, 189 00:19:09,440 --> 00:19:12,320 - en zelfs weer gaan dansen... - Zuzia? Jouw medicijn. 190 00:19:25,440 --> 00:19:28,920 Hij is het! Je bent een lief hondje! 191 00:19:30,360 --> 00:19:33,560 - Zuzia, raak die vieze hond niet aan! - En je hebt ons hier gevonden? 192 00:19:33,640 --> 00:19:36,160 Papa, hij moet erg hongerig zijn. 193 00:19:37,400 --> 00:19:40,880 Oké, laten we iets vinden goed dat hij eet. 194 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 Dat is een zwerfhond! We kunnen hem niet binnenlaten. 195 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 Piotrek! 196 00:20:30,560 --> 00:20:31,520 Hij is zo mooi. 197 00:20:34,160 --> 00:20:36,080 We kennen zijn naam niet eens. 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,400 Wat dacht je van... Misiek? 199 00:20:42,360 --> 00:20:43,760 Nee? 200 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Hoe zit het met... 201 00:20:47,200 --> 00:20:48,440 Treinman? 202 00:20:49,200 --> 00:20:50,280 Nee. 203 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 Luister, ik weet het. 204 00:20:54,360 --> 00:20:55,320 Ik weet! 205 00:21:16,600 --> 00:21:17,920 Wat is dat? 206 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Een schat. 207 00:21:20,040 --> 00:21:21,080 Wauw! 208 00:21:25,680 --> 00:21:27,520 De schat van een kleine spoorwegman? 209 00:21:28,920 --> 00:21:30,560 Heb je alles bewaard? 210 00:21:30,640 --> 00:21:31,560 Kijk! 211 00:21:41,000 --> 00:21:42,080 Mag ik? 212 00:21:48,960 --> 00:21:50,520 Wat is dit? 213 00:21:50,600 --> 00:21:53,960 Dit is een foto van een hond, de held van dit boek. 214 00:21:55,240 --> 00:21:57,000 Weet jij hoe hij heette? 215 00:21:57,080 --> 00:21:59,320 - Vertel het alsjeblieft. -Lampo. 216 00:22:01,040 --> 00:22:02,000 Lampo? 217 00:22:02,080 --> 00:22:05,200 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan zijn naam ontdekt. 218 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Lampo! 219 00:23:27,120 --> 00:23:29,800 Mama! Waar is Lampo!? 220 00:23:30,400 --> 00:23:32,600 - Is hij niet in jouw slaapkamer? - Nee. 221 00:23:35,920 --> 00:23:37,320 Hondje! Lampo! 222 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Wat een schattige hond! 223 00:24:14,040 --> 00:24:15,600 Kijk eens hoe blij hij is. 224 00:24:15,680 --> 00:24:17,400 Hallo, hondje. 225 00:24:17,520 --> 00:24:19,800 Je bent zo mooi. 226 00:24:19,880 --> 00:24:20,880 Hier! 227 00:24:22,280 --> 00:24:24,000 We maken een selfie. 228 00:24:24,640 --> 00:24:25,920 Blijf zo! 229 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 Hij is een perfect model. 230 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Een hondenbeïnvloeder. 231 00:24:30,720 --> 00:24:32,200 Laatste, wacht even... 232 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 Naar de zijkant. 233 00:24:33,760 --> 00:24:35,040 Geweldig, we hebben het! 234 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 "PK Taarten". 235 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Het is een hashtag! 236 00:24:39,680 --> 00:24:41,320 Dit gaat viraal. 237 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 Jullie zijn niet de eersten. 238 00:24:46,000 --> 00:24:48,440 Het systeem kan zijn behoorlijk wreed voor zieke mensen. 239 00:24:48,560 --> 00:24:50,680 Gelukkig zijn er manieren om er omheen te komen. 240 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 En ik ben het beste voorbeeld. 241 00:24:52,800 --> 00:24:57,640 Acht jaar geleden had ik 2 miljoen nodig voor mijn levensreddende operatie. 242 00:24:57,720 --> 00:25:00,400 Een bedrag dat voor mijn ouders ondenkbaar was. 243 00:25:01,120 --> 00:25:03,680 En wij verzamelden allemaal binnen een week. 244 00:25:03,760 --> 00:25:06,880 Je zou kunnen zeggen: ik ben een van de eersten wonderen van internetfondsenwervers. 245 00:25:08,080 --> 00:25:10,320 Ja, maar vandaag zijn die er wel veel meer van hen. 246 00:25:10,400 --> 00:25:12,840 Maar we hebben nog meer dan een week, lieverd. 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,720 Hier vindt u gedetailleerde instructies over hoe je zo’n fondsenwerving kunt opzetten. 248 00:25:17,560 --> 00:25:18,760 Bedankt. 249 00:25:19,520 --> 00:25:21,440 Ik weet dat het op dit moment moeilijk te geloven is, 250 00:25:21,560 --> 00:25:24,520 maar als het geloof wonderen doet, dan moet jij ook geloven. 251 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 Prachtig gezet. 252 00:25:27,880 --> 00:25:29,440 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,680 Lieve dame, zeg niets, doe gewoon! 254 00:25:32,880 --> 00:25:34,680 Dan misschien deze? 255 00:25:34,760 --> 00:25:36,960 Ja, deze is prachtig... 256 00:25:38,760 --> 00:25:40,760 - ...maar zo verdrietig. - Een beetje, ja. 257 00:25:41,680 --> 00:25:43,600 Maar wacht, er was er nog één... 258 00:25:44,240 --> 00:25:46,280 - Die! - Ja, deze is beter. 259 00:25:51,040 --> 00:25:53,120 Beter, maar dat is het nog steeds niet. 260 00:25:55,360 --> 00:25:59,040 Het moet een afbeelding zijn... de overwinning van het leven. 261 00:26:11,320 --> 00:26:12,360 Kijk! 262 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Perfect. 263 00:26:25,440 --> 00:26:29,920 - Goed? Zullen we het lanceren? - Wachten. Eerst moeten we met Zuzia praten. 264 00:26:30,000 --> 00:26:33,600 Nee! Ik heb het niet welke operatie dan ook. Hoor je mij? 265 00:26:33,680 --> 00:26:35,840 Ik heb het gehad met zo'n leven! 266 00:26:38,320 --> 00:26:40,560 Zuzia, zo kun je niet praten! 267 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 Luister naar ons, Zuza! 268 00:26:44,200 --> 00:26:45,920 O, lieverd. 269 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. 270 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Dank je, hondje. 271 00:27:04,240 --> 00:27:07,080 Ik was een paar ogenblikken weg en je hebt iemand jonger gevonden. 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,680 Geen wonder, kijk hier eens naar knappe en beleefde kerel. 273 00:27:10,760 --> 00:27:12,200 Dag hondje. Bedankt. 274 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 En ik dacht dat je ons had verlaten. 275 00:27:18,160 --> 00:27:20,600 Hallo, lieveling. 276 00:27:20,680 --> 00:27:23,680 Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,600 Vrienden? 278 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Vrienden. 279 00:27:55,520 --> 00:27:58,440 Jij stinker! Geef die biefstuk terug! 280 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 Geef het terug, Lampo! 281 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 Hotdogs. 282 00:28:09,440 --> 00:28:12,360 - Wil je er een? - Niet voor mij, bedankt. 283 00:28:12,440 --> 00:28:14,920 - Ik wil een grote, alsjeblieft. - Ik kom eraan. 284 00:28:15,000 --> 00:28:16,760 Een grote? Zuzia! 285 00:28:16,840 --> 00:28:18,920 Wat? Ik heb honger. 286 00:28:19,000 --> 00:28:21,040 Gelukkig heeft ze een gezonde eetlust. Laat haar het hebben. 287 00:28:21,120 --> 00:28:22,680 - Alsjeblieft. - Bedankt. 288 00:28:24,920 --> 00:28:26,320 Kijk eens wat ik heb! 289 00:28:28,200 --> 00:28:29,600 - Hoe veel? - Tien. 290 00:28:31,400 --> 00:28:32,960 - Hier ben je. - Bedankt. 291 00:28:36,520 --> 00:28:37,840 Zitten! 292 00:28:37,920 --> 00:28:38,960 Bravo! 293 00:28:45,640 --> 00:28:46,880 Zuzia! 294 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Stoute hond, Lampo! 295 00:28:49,560 --> 00:28:52,200 We gaan oefenen discipline nu. Kom op! 296 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Slechts tweeduizend. 297 00:29:09,560 --> 00:29:12,360 Maar... over twee dagen. 298 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 Ik denk dat dat goed is. 299 00:29:20,320 --> 00:29:23,760 Weet je? Ik moet binnenkort een operatie ondergaan. 300 00:29:27,520 --> 00:29:29,000 Ik ben erg bang dat... 301 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 Ik zou zo graag willen dat je dat kon zie me af op het vliegveld. 302 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 Wil je? Beloof je dat? 303 00:29:42,400 --> 00:29:43,600 Ik houd van je. 304 00:30:07,120 --> 00:30:08,400 Deuren! 305 00:30:13,760 --> 00:30:16,400 We gaan verhuizen. Tot ziens! 306 00:30:16,520 --> 00:30:18,080 Tot over twee weken. 307 00:30:18,160 --> 00:30:19,240 Doei! 308 00:30:33,120 --> 00:30:34,040 Lampo? 309 00:30:37,240 --> 00:30:38,120 Lampo! 310 00:30:56,440 --> 00:30:58,280 Kijk! Het is Lampo! 311 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 Wat? 312 00:31:00,400 --> 00:31:02,720 Hij heeft het zelfs zijn eigen hashtag - "PKPies". 313 00:31:08,400 --> 00:31:11,880 Ik wist dat hij een beetje was van een reiziger, maar geen beroemdheid. 314 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 Hé, het zijn PKPies! 315 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 Kijk, iedereen! 316 00:31:29,560 --> 00:31:31,680 - Hij wil het niet. - Vraag ik dat wel? 317 00:31:34,600 --> 00:31:36,440 Nee, het is mijn beurt! 318 00:31:36,560 --> 00:31:38,280 Geef hem aan mij! 319 00:31:40,520 --> 00:31:42,040 En hij rende weg. 320 00:31:44,600 --> 00:31:45,720 Goedemorgen. 321 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 Lampo! 322 00:31:51,840 --> 00:31:54,200 We hebben je gemist, jongen! 323 00:31:55,240 --> 00:31:57,720 Hoe was de kust? 324 00:31:58,840 --> 00:32:00,400 En hoe was het in de bergen? 325 00:32:02,080 --> 00:32:06,200 Goed, dus nu kunnen we zeggen: dat u klaar bent met uw vakantie. 326 00:32:07,400 --> 00:32:09,160 Nu weer aan het werk! 327 00:32:09,240 --> 00:32:10,920 Kom op! 328 00:32:11,000 --> 00:32:12,760 GEOPEND 329 00:32:12,840 --> 00:32:14,760 Eén kaartje voor je hart, alsjeblieft. 330 00:32:19,040 --> 00:32:21,200 Goedemorgen. Eén naar Wroclaw, alstublieft. 331 00:32:25,760 --> 00:32:27,240 Bedankt! 332 00:32:27,320 --> 00:32:30,400 Goedemorgen. Kun je het mij vertellen? de prijs van kortingskaarten? 333 00:32:30,520 --> 00:32:31,520 Hoe oud ben je? 334 00:32:32,680 --> 00:32:34,840 Welke kortingen zijn er? 335 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 Voor leerlingen, docenten, universiteit en promovendi... 336 00:32:38,360 --> 00:32:41,800 Mijn kleinzoon kan er wel één gebruiken. Hij is een doctoraatsstudent. 337 00:32:41,880 --> 00:32:43,000 In Warschau. 338 00:32:43,040 --> 00:32:46,160 Gepensioneerden, lijfrentetrekkers, gehandicapten en hun verzorgers, 339 00:32:46,240 --> 00:32:48,640 personen versierd voor monumentenzorg... 340 00:32:48,720 --> 00:32:50,760 Zou je vanaf het begin kunnen beginnen? 341 00:32:51,360 --> 00:32:54,040 De kortingskaarten zijn voor leerlingen, docenten... 342 00:32:54,120 --> 00:32:56,560 Pardon, wat is hier aan de hand? Pardon... 343 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 'Lijn' in spoorlijn betekent niet 'Lijn' in spoorlijn een lange rij voor de kassa. 344 00:32:59,160 --> 00:33:00,520 - Maar ik... - Een ogenblik. 345 00:33:01,720 --> 00:33:04,200 Allereerst, bind alstublieft die sjaal klopt. 346 00:33:05,640 --> 00:33:08,760 Ik tolereer geen smerigheid in mijn stand. 347 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 Het spijt me, maar je moet begrijp dat tegenwoordig 348 00:33:11,200 --> 00:33:13,760 het is extreem moeilijk om goede medewerkers te vinden. 349 00:33:25,320 --> 00:33:26,400 Het is niets. 350 00:33:28,040 --> 00:33:30,920 Jij door luizen geteisterde straathond! 351 00:33:31,960 --> 00:33:34,000 Wacht tot ik je in handen krijg. 352 00:33:36,040 --> 00:33:37,520 Eén moment. 353 00:33:42,160 --> 00:33:44,520 Het is oké. En de laatste... 354 00:33:54,560 --> 00:33:56,000 Nu is alles in orde. 355 00:33:56,760 --> 00:34:00,000 Je zult niet geloven hoe gelukkig ik ben dat je weer aan het werk bent. 356 00:34:00,880 --> 00:34:02,960 De andere accountant het was lastig. 357 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Ik ben ook blij, meneer Tomek, 358 00:34:04,600 --> 00:34:07,600 en als iemand anders kan mijn hulp gebruiken, 359 00:34:07,680 --> 00:34:09,520 stuur ze gerust naar mij toe. 360 00:34:24,200 --> 00:34:27,800 Raar, ik weet zeker dat ik ze hier heb achtergelaten. 361 00:34:30,720 --> 00:34:31,800 Excuseer mij alstublieft. 362 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 Geef me een moment. Ik denk dat ik het weet wat er met hen is gebeurd. 363 00:34:40,360 --> 00:34:42,320 Meisjes, hebben jullie Lampo gezien? 364 00:34:42,400 --> 00:34:43,360 Nee. 365 00:34:53,160 --> 00:34:54,200 Lampo? 366 00:34:57,880 --> 00:35:00,200 Waar zijn de schoenen van meneer Tomek? 367 00:35:08,400 --> 00:35:09,600 Lampo? 368 00:35:55,240 --> 00:35:58,360 - Hallo, meneer! Ik was onderweg... - Waar verstop je de hond? 369 00:35:59,640 --> 00:36:00,760 Ik begrijp het niet. 370 00:36:02,440 --> 00:36:05,200 Probeer je een dwaas voor de gek te houden uit mij? Wat is dit? 371 00:36:05,880 --> 00:36:07,000 - Dit? - Ja, dit. 372 00:36:08,320 --> 00:36:10,760 - O, dit? - Ik ben het die "dit" zegt. 373 00:36:10,840 --> 00:36:16,800 - Kun je mij dit uitleggen? - Dit zijn... 374 00:36:18,000 --> 00:36:21,200 Dit zijn koekjes. Glutenvrije exemplaren. 375 00:36:21,280 --> 00:36:22,560 Ze smaken heerlijk. 376 00:36:24,520 --> 00:36:26,600 Mijn oom heeft er een paar meegenomen uit Italië. 377 00:36:26,680 --> 00:36:28,080 Wil je ze proberen? 378 00:36:29,360 --> 00:36:31,000 Een hit op Sicilië. 379 00:36:34,280 --> 00:36:35,200 Slechts één. 380 00:37:21,920 --> 00:37:22,840 Ik heb je! 381 00:37:24,800 --> 00:37:25,880 Kom hier! 382 00:37:29,240 --> 00:37:31,040 Jij gangster! 383 00:37:33,160 --> 00:37:34,400 Jij dief, jij! 384 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Liefje... 385 00:37:47,280 --> 00:37:48,880 Wat doe jij hier? 386 00:37:54,000 --> 00:37:56,360 We hebben slechts 16.000 zloty opgehaald. 387 00:37:57,920 --> 00:38:00,680 Lieverd, wacht. Hoe ging het...? 388 00:38:02,920 --> 00:38:07,560 Als het geloof wonderen doet, je moet geloven... 389 00:38:07,640 --> 00:38:08,680 Piotrek, alsjeblieft! 390 00:38:09,280 --> 00:38:12,640 Houd op met het herhalen van die onzin en de werkelijkheid verdraaien! 391 00:38:12,720 --> 00:38:14,960 Wij hebben een nulkans om dat geld te krijgen! 392 00:38:20,160 --> 00:38:22,440 Ik ga op bezoek morgen mijn ouders. 393 00:38:22,560 --> 00:38:23,920 Misschien zullen ze helpen. 394 00:38:30,560 --> 00:38:32,560 Zoon, wat zijn we nu aan het doen? 395 00:38:32,640 --> 00:38:34,960 Een verrassingskwaliteit verzekeringsinspectie. 396 00:38:37,120 --> 00:38:39,080 Niemand verwacht ons. 397 00:38:45,600 --> 00:38:46,920 Goedendag, meneer Piotr. 398 00:38:48,040 --> 00:38:51,960 Pap, staan de regels dat toe? kinderen aan de spoorweg werken? 399 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Waar is meneer Piotr? 400 00:38:57,840 --> 00:38:59,400 Papa doet zijn ronde. 401 00:38:59,520 --> 00:39:02,040 - Hij zou snel terug moeten zijn. - Ga weg! 402 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 - Goededag. - Goededag. 403 00:39:08,000 --> 00:39:11,320 Niemand anders dan jij weet zoveel over de geschiedenis van ons station. 404 00:39:11,400 --> 00:39:14,000 - Bedankt. - Je hoeft mij niet te bedanken. 405 00:39:14,040 --> 00:39:18,000 Ik heb daarom besloten dat jij komt showen het station naar mijn zoon Antoni, 406 00:39:19,360 --> 00:39:22,560 de toekomstige directeur bij de spoorwegen en van ons station. 407 00:39:22,640 --> 00:39:26,200 Laat hem de geschiedenis ervan in zich opnemen terwijl hij nog jong is. 408 00:39:27,440 --> 00:39:29,560 Natuurlijk. Meneer, herinnert u zich ons gesprek nog? 409 00:39:29,640 --> 00:39:31,000 Ik heb echt behoefte aan... 410 00:39:40,520 --> 00:39:43,040 Pap, ik ga met hem mee. 411 00:39:43,120 --> 00:39:45,520 Dank je, lieverd. Zorg goed voor jezelf... 412 00:39:46,200 --> 00:39:47,440 ...en hij. 413 00:39:48,560 --> 00:39:51,240 Ga niet te ver, oké? 414 00:39:51,320 --> 00:39:52,600 Kom op. 415 00:39:59,560 --> 00:40:02,080 -Lampo! - Wat is hier aan de hand?! 416 00:40:03,040 --> 00:40:05,560 De regelgeving verbiedt honden zich afvragen rond een station 417 00:40:05,640 --> 00:40:07,520 zonder riem en muilkorf! 418 00:40:07,600 --> 00:40:09,360 Ik zal dit aan mijn vader moeten melden! 419 00:40:09,440 --> 00:40:10,520 Stop! 420 00:40:10,600 --> 00:40:12,640 Als je het hem vertelt Ik zal je aan deze hond voeren! 421 00:40:19,040 --> 00:40:21,240 Door jou is mijn shirt helemaal gekreukeld. 422 00:40:25,120 --> 00:40:26,280 Kom je? 423 00:40:33,040 --> 00:40:36,200 Wat ben je aan het doen? Zie je het bordje 'Verboden toegang' niet? 424 00:40:36,280 --> 00:40:37,680 "Alleen voor personeel". 425 00:40:38,880 --> 00:40:43,160 Heb je ooit geprobeerd een regel te overtreden? Kijk dan eens hoe cool het is. 426 00:40:47,800 --> 00:40:49,040 Geweldig, nietwaar? 427 00:40:49,800 --> 00:40:52,360 Stel je nu voor dat we in de film zitten. 428 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 De trein vliegt en we ontsnappen aan de vijand. 429 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 Tunnel vooruit! 430 00:41:01,200 --> 00:41:02,600 Kijk hoe donker het is. 431 00:41:06,200 --> 00:41:08,800 - Stil! - Jij vlooienzak! 432 00:41:08,880 --> 00:41:11,080 Wacht tot ik je te pakken krijg! 433 00:41:11,160 --> 00:41:13,120 Verbergen! 434 00:41:13,200 --> 00:41:14,840 Daar beneden! Snel! 435 00:41:19,520 --> 00:41:23,680 Aha, hier ben je! Waar is hij? 436 00:41:23,760 --> 00:41:26,600 - Wie zoek je? - WHO? Degene die blafte! 437 00:41:26,680 --> 00:41:29,560 - Waar is dat straathondje? - Er is hier geen straathond. 438 00:41:29,640 --> 00:41:31,120 Het was Antek die hoestte. 439 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Als hij weer blaft, haal ik hem. 440 00:41:39,680 --> 00:41:40,840 High-five! 441 00:41:43,560 --> 00:41:44,600 Je gaat niet naar school? 442 00:41:47,600 --> 00:41:49,880 Dat heb ik gedaan, maar nu niet meer. 443 00:41:51,360 --> 00:41:53,000 Ik heb een ziek hart. 444 00:41:56,160 --> 00:41:58,160 Maar jij wordt beter? 445 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Het is niet zo eenvoudig. 446 00:42:03,280 --> 00:42:07,040 Ik zal een operatie ondergaan... in de VS. 447 00:42:07,840 --> 00:42:09,080 En het zal weer goed met je gaan. 448 00:42:21,280 --> 00:42:23,440 Ken je dat Lampo Zal ik me uitzwaaien op het vliegveld? 449 00:42:23,560 --> 00:42:26,000 Dat zal je wel doen, toch? 450 00:42:26,080 --> 00:42:27,200 Je hebt het beloofd. 451 00:42:40,560 --> 00:42:41,960 Mijn ouders gaven mij... 452 00:42:46,760 --> 00:42:48,600 al hun spaargeld. 453 00:42:51,920 --> 00:42:53,160 Alles wat ze hadden. 454 00:43:02,320 --> 00:43:04,120 Het is nog steeds een druppel op de gloeiende plaat. 455 00:43:11,520 --> 00:43:12,560 Piotr... 456 00:43:16,920 --> 00:43:19,560 Ik ben bang dat we dat niet zullen doen dat geld kunnen inzamelen. 457 00:43:20,800 --> 00:43:21,960 En dan... 458 00:43:23,160 --> 00:43:25,200 Alles komt goed. 459 00:44:03,760 --> 00:44:04,680 Weet je? 460 00:44:08,640 --> 00:44:11,800 Ik heb nog nooit... iemand verteld... 461 00:44:15,920 --> 00:44:18,000 Ik zal de dag nooit vergeten Ik werd vader. 462 00:44:21,840 --> 00:44:24,760 Die eerste keer Ik keek Zuzia in de ogen. 463 00:44:27,920 --> 00:44:30,800 Ik had het nooit gedacht je kunt zoveel liefhebben. 464 00:44:35,760 --> 00:44:38,440 En nu ben ik gewoon heel bang dat... 465 00:44:44,240 --> 00:44:46,720 Je hebt gelijk. We moeten geloven dat we het kunnen halen. 466 00:44:47,440 --> 00:44:50,360 Dit is de regisseur - vergadering in vijf minuten. 467 00:44:50,440 --> 00:44:51,400 Gaan! 468 00:44:52,320 --> 00:44:54,200 Morgen is een grote dag. 469 00:44:55,360 --> 00:44:58,760 Een tv-ploeg uit de hoofdstad zal ons een bezoekje brengen. 470 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Ze gaan een documentaire over mij maken. 471 00:45:06,600 --> 00:45:11,120 Daarom, zoals ze zeggen, alles moet dichtgeknoopt zijn. 472 00:45:16,240 --> 00:45:19,800 - Mr Stanislaw, waar is het spandoek? - Ik haal het zo. 473 00:45:20,520 --> 00:45:22,120 Ik heb het ervoor uitgevouwen recht te trekken. 474 00:45:23,840 --> 00:45:25,440 Ik wil dat iedereen weet, 475 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 dat als er iets gebeurt niet volgens plan, 476 00:45:29,440 --> 00:45:34,360 dat iemands nalatigheid het gevolg zal zijn omdat niet alles perfect is... 477 00:45:37,040 --> 00:45:38,960 Ik denk dat we elkaar begrijpen. 478 00:45:39,760 --> 00:45:41,600 Dit is geen oefening! 479 00:45:43,200 --> 00:45:44,680 Ja, meneer! 480 00:45:44,760 --> 00:45:48,520 Meneer, ik moet met u praten. Ik kan niet langer wachten. 481 00:45:48,600 --> 00:45:50,440 - Het ding is... - Goedemorgen! 482 00:45:50,560 --> 00:45:53,440 Ik heb op dit station gewerkt... al 15 jaar... 483 00:45:53,560 --> 00:45:55,960 en mijn laatste loonsverhoging was 8 jaar geleden. 484 00:45:56,000 --> 00:45:58,320 Ik heb nu persoonlijke problemen, en ik denk... 485 00:45:58,400 --> 00:46:00,240 Het is die vuile straathond! 486 00:46:02,400 --> 00:46:04,240 Nee, nee, nee! 487 00:46:07,400 --> 00:46:09,000 Wat ben je aan het doen? 488 00:46:09,040 --> 00:46:10,160 Wat ben je aan het doen! 489 00:46:11,520 --> 00:46:12,800 Het is allemaal jouw schuld. 490 00:46:13,360 --> 00:46:15,040 Jouw schuld. 491 00:46:15,120 --> 00:46:19,960 Die "lekkere" Italiaanse koekjes, die kommen met water! 492 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 Denk je dat ik ze niet zie?! 493 00:46:22,720 --> 00:46:24,120 Denk je dat ik dom ben? 494 00:46:24,200 --> 00:46:25,440 Echt dom? 495 00:46:28,120 --> 00:46:31,600 Als je er niet vanaf komt dat vuile straathondje, 496 00:46:33,200 --> 00:46:37,080 je kunt dromen van een loonsverhoging, maar bij een nieuwe baan! 497 00:46:38,200 --> 00:46:39,240 Dat is waar! 498 00:47:02,120 --> 00:47:04,000 Maak er een mooi feest van, lieverd. 499 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Bedankt. 500 00:47:09,920 --> 00:47:14,360 Ik hoop dat alles goed zal gaan, zoals het moet om de directeur een beetje te kalmeren. 501 00:47:15,680 --> 00:47:17,080 Helaas moet je dat doen. 502 00:47:24,800 --> 00:47:25,760 Dag, papa! 503 00:47:27,240 --> 00:47:28,360 Dag, lieverd! 504 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 Nee, jij blijft. 505 00:47:34,280 --> 00:47:35,240 Jij blijft. 506 00:47:46,640 --> 00:47:48,600 Lampo, ik weet dat het je spijt. 507 00:47:49,600 --> 00:47:52,760 Het is ook jouw dag, maar je kunt niet met mij meekomen. 508 00:47:53,680 --> 00:47:54,960 Het spijt me. 509 00:47:57,160 --> 00:48:00,320 Kom op Lampo, het is voor je eigen bestwil. 510 00:48:00,400 --> 00:48:02,120 Je weet hoe de regisseur is. 511 00:48:03,520 --> 00:48:04,960 Het heeft geen zin. 512 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 Kom op, je kunt het. 513 00:48:07,840 --> 00:48:10,040 Ik zal nooit inhalen. 514 00:48:10,120 --> 00:48:12,080 Stap voor stap en je komt er wel achter. 515 00:48:14,600 --> 00:48:16,880 Vorig jaar had ik hier een "A" voor. 516 00:48:16,960 --> 00:48:21,560 Het enige dat een "A" moet behalen dit jaar is jouw operatie. OK? 517 00:48:22,200 --> 00:48:23,120 Open je boek. 518 00:48:55,840 --> 00:48:57,000 Is dit aan? 519 00:49:01,840 --> 00:49:04,160 De geschiedenis van de Poolse spoorwegen... 520 00:49:04,240 --> 00:49:05,800 Bij de gelegenheid van de Spoorwegdag, 521 00:49:05,880 --> 00:49:09,040 we zijn bij een van de oudste treinstations - Maritimska. 522 00:49:09,120 --> 00:49:11,320 - Zet ze hogerop. - Meneer? 523 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Ja? Meteen. 524 00:49:16,840 --> 00:49:18,200 - Zie je de ballonnen? - Ja. 525 00:49:18,280 --> 00:49:19,920 Ik had het niet tegen jou. 526 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 Hoger, meneer Stanislaw! 527 00:49:23,040 --> 00:49:26,120 Dat kan ik hier volmondig zeggen de geschiedenis van het Poolse spoor 528 00:49:26,960 --> 00:49:30,360 schudt de hand moderne managementmethoden. 529 00:49:31,000 --> 00:49:33,280 Ik heb veel prijzen gewonnen 530 00:49:33,920 --> 00:49:35,280 en ontving onderscheidingen 531 00:49:36,160 --> 00:49:38,440 voor de manier waarop ik het heb beheerde dit station 532 00:49:39,160 --> 00:49:41,280 en wat mij is toevertrouwd spoorlijn. 533 00:49:41,960 --> 00:49:43,200 Nog een keer. Zijn ze zichtbaar? 534 00:49:44,400 --> 00:49:45,560 Ja, dat zijn ze. 535 00:49:46,800 --> 00:49:48,600 Ik denk dat ik vrijmoedig kan zeggen: 536 00:49:49,160 --> 00:49:52,800 dat hier, de geschiedenis van de Poolse spoorwegen schudt de hand 537 00:49:52,880 --> 00:49:55,240 met moderne managementmethoden. 538 00:49:55,320 --> 00:49:56,280 Ik heb gewonnen... 539 00:49:57,160 --> 00:49:58,840 Wat moet je eerst doen? 540 00:50:00,560 --> 00:50:03,080 - Vermenigvuldigen of aftrekken? - En daar zit een punt. 541 00:50:05,600 --> 00:50:08,280 - Wat gaat eerst? - En hier ook. 542 00:50:08,360 --> 00:50:10,400 Zuzia, wat moeten we eerst doen? 543 00:50:11,240 --> 00:50:14,600 - Dit! - Eerst vermenigvuldigen of aftrekken? 544 00:50:14,680 --> 00:50:15,640 Vermenigvuldiging. 545 00:50:16,240 --> 00:50:17,400 Ga dan maar. 546 00:50:21,800 --> 00:50:24,320 Daar heb je geen punt nodig. 547 00:50:24,400 --> 00:50:26,840 Mam, ik wil niet Doe dit, het is dom. 548 00:50:26,920 --> 00:50:30,360 Ik denk dat ik zal moeten geven mijn boekhoudbedrijf naar Lampo. 549 00:50:30,440 --> 00:50:32,280 - Mama! - Zuzia! 550 00:50:34,520 --> 00:50:36,440 Laten we Lampo meenemen voor een wandeling. 551 00:50:36,560 --> 00:50:37,320 Lampo! 552 00:50:41,560 --> 00:50:44,400 Bel je vader en vertel het hem hij krijgt bezoek. 553 00:50:44,520 --> 00:50:48,400 Paragraaf 56 stelt dat een verkeersregelaar... 554 00:50:48,520 --> 00:50:49,400 Is dat PKPies? 555 00:50:50,160 --> 00:50:51,080 Persoonlijk. 556 00:50:52,440 --> 00:50:55,960 Hallo internetster. Mogen wij een paar woorden voor tv-kijkers? 557 00:50:56,920 --> 00:51:01,240 Ik wil erop wijzen dat mijn stations hebben de laagste verhouding van... 558 00:51:04,440 --> 00:51:05,600 trein vertragingen. 559 00:51:06,720 --> 00:51:10,880 "Paragraaf 532, onderafdeling 3" en plotseling... 560 00:51:10,960 --> 00:51:12,880 wie komt opdagen? De hond. 561 00:51:14,280 --> 00:51:18,240 Vraagt de verslaggever "Neem me niet kwalijk, is dit PKPies? 562 00:51:18,320 --> 00:51:21,320 Kunt u commentaar geven op deze kwestie, meneer?". 563 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Het spijt me! 564 00:51:32,720 --> 00:51:35,000 Gelukkig beloofde de verslaggever het de regisseur, 565 00:51:35,080 --> 00:51:36,680 dat ze een rapport zal maken... 566 00:51:36,760 --> 00:51:37,840 Hier. 567 00:51:37,920 --> 00:51:40,200 ...dat zal kapot gaan alle kijkgegevens. 568 00:51:40,960 --> 00:51:43,000 Dat kalmeerde hem een beetje, toch Lampo? 569 00:51:47,200 --> 00:51:49,560 Wriemel niet, laat het gewoon zoals het is. 570 00:51:52,920 --> 00:51:53,960 Maak er meer van... 571 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Dat is oké, alsjeblieft... 572 00:52:00,360 --> 00:52:01,920 Daar... 573 00:52:02,000 --> 00:52:03,760 Ter gelegenheid van de Spoorwegdag bezochten we 574 00:52:03,840 --> 00:52:05,760 het magische station van Maritimska. 575 00:52:05,840 --> 00:52:09,200 Het huisstation van de populaire internetberoemdheid - PKPies. 576 00:52:09,960 --> 00:52:11,640 Die kleine is een enthousiaste reiziger. 577 00:52:11,720 --> 00:52:15,000 Hij heeft meer kilometers afgelegd dan veel van de oude spoorwegmannen. 578 00:52:17,400 --> 00:52:19,600 Deze hond is de goede geest van ons station. 579 00:52:20,440 --> 00:52:22,320 Hij helpt mij vaak met schoonmaken. 580 00:52:26,400 --> 00:52:27,560 Een echte foodliefhebber. 581 00:52:29,840 --> 00:52:31,800 Ik ga altijd weg de beste hapjes voor hem. 582 00:52:36,320 --> 00:52:37,880 - Wat is zijn naam? -Lampo. 583 00:52:39,000 --> 00:52:43,840 Zoals die hond die met de trein reist in de jaren vijftig in Italië. 584 00:52:45,000 --> 00:52:47,040 Weet je nog? Jij moet dan ook. 585 00:52:47,120 --> 00:52:51,360 De geest van de spoorweg verbindt mensen uit verre oorden. 586 00:52:51,440 --> 00:52:56,000 In de 21e eeuw is het reizen per spoor dat wel voor iedereen die van treinen houdt. 587 00:52:56,080 --> 00:52:57,640 Zelfs als ze vier poten hebben. 588 00:53:01,200 --> 00:53:02,640 Bravo! 589 00:53:15,680 --> 00:53:16,600 Hallo! 590 00:53:18,040 --> 00:53:19,000 Spreken. 591 00:53:20,120 --> 00:53:21,200 Hallo, minister. 592 00:53:22,160 --> 00:53:24,280 Als je het mij maar laat uitleggen... 593 00:53:25,680 --> 00:53:26,600 Ja...? 594 00:53:28,240 --> 00:53:29,840 Dus je vond het leuk? 595 00:53:31,920 --> 00:53:34,120 Het was mijn persoonlijke idee. 596 00:53:34,200 --> 00:53:35,160 Zoals ze zeggen... 597 00:53:35,240 --> 00:53:39,560 Ik probeer na te denken uit de doos, meneer. Ja. 598 00:53:39,640 --> 00:53:43,000 De hond en ikzelf blijven volledig tot uw beschikking. 599 00:53:43,040 --> 00:53:46,240 Natuurlijk, tot ziens. Tot ziens. 600 00:53:47,520 --> 00:53:49,200 Het hele Maritimska-station... 601 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Tot ziens. 602 00:53:58,800 --> 00:53:59,960 Dus... 603 00:54:04,080 --> 00:54:05,080 Dank je. 604 00:54:38,760 --> 00:54:40,600 Ik reis sowieso met de trein naar mijn werk. 605 00:54:40,680 --> 00:54:43,040 De auto stond geparkeerd de hele tijd, roestend. 606 00:54:50,560 --> 00:54:53,120 Ik weet dat we dat niet hebben genoeg geld voor mijn operatie. 607 00:54:57,400 --> 00:55:01,000 Ik ben elf. Ik begrijp het het internet beter dan jij. 608 00:55:04,200 --> 00:55:05,360 Wees eerlijk tegen mij. 609 00:55:08,120 --> 00:55:11,280 Denk je dat het ons zal lukken? om het geld in te zamelen? 610 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Zie je dat? 611 00:55:23,640 --> 00:55:26,560 Dat is maar een klein stukje van de wereld die je te zien krijgt. 612 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Vertrouw me. 613 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Beste, weet je het zeker? 614 00:56:10,320 --> 00:56:11,640 Ik wil die motor. 615 00:56:15,640 --> 00:56:17,000 Lampo! 616 00:56:19,880 --> 00:56:22,080 - Pa! - Ik koop zo'n motor voor je. 617 00:56:22,160 --> 00:56:23,800 Maar ik wil zo'n hond. 618 00:56:42,720 --> 00:56:44,240 Wat is er met hem aan de hand? 619 00:56:44,960 --> 00:56:45,840 Weet je het niet? 620 00:56:51,720 --> 00:56:53,560 Waar ga je heen? 621 00:56:54,320 --> 00:56:56,000 Weet je nog wat onze belofte aan papa is? 622 00:56:56,040 --> 00:56:58,560 We zouden het zonder de riem kunnen doen als je niet bleef wegrennen. 623 00:57:00,000 --> 00:57:02,440 - Ga langzaam, ik vang het wel. - Zeker. 624 00:57:08,160 --> 00:57:09,360 Wat was dat? 625 00:57:17,720 --> 00:57:19,080 Stop! 626 00:57:20,760 --> 00:57:21,720 Lampo! 627 00:57:27,120 --> 00:57:29,360 Zuzia, niet rennen! 628 00:57:50,720 --> 00:57:52,000 Lampo, wat heb je gedaan? 629 00:57:55,000 --> 00:57:57,840 Maar met mij gaat het goed. 630 00:58:09,200 --> 00:58:12,360 Nee. Denk er niet eens over na. 631 00:58:13,960 --> 00:58:15,080 Jij bent... 632 00:58:15,880 --> 00:58:17,680 een vagebond, een reiziger. 633 00:58:18,840 --> 00:58:20,640 We hebben je per ongeluk gevonden. 634 00:58:22,920 --> 00:58:26,880 Het maakt niet uit of je logeer bij ons of bij oom Rysiek. 635 00:58:33,760 --> 00:58:35,200 Je bent een goede hond. 636 00:58:36,320 --> 00:58:39,760 Maar ik ben een vader. Ik moet voor Zuzia zorgen. 637 00:58:41,360 --> 00:58:42,800 Ik zal voor hem zorgen. 638 00:59:32,080 --> 00:59:34,840 Het spijt me, maar er is een trein te worden verzonden. 639 01:00:12,880 --> 01:00:14,720 Hoe gaat het met Zuzia? 640 01:00:18,320 --> 01:00:20,120 Ze was erg zwak de hele dag. 641 01:00:21,600 --> 01:00:22,960 Ze slaapt nu. 642 01:01:12,800 --> 01:01:14,760 Soms denk ik dat je gelijk hebt. 643 01:01:15,720 --> 01:01:18,280 Ik ben gek om in een wonder te geloven. 644 01:01:22,240 --> 01:01:26,120 Schat, dat geloof van jou in wonderen is het enige dat we hebben. 645 01:01:27,720 --> 01:01:29,320 Je kunt het niet loslaten, begrepen? 646 01:01:44,040 --> 01:01:46,640 - Ik heb oom gebeld. - Dat heb ik ook gedaan. 647 01:01:48,840 --> 01:01:51,760 Het lijkt erop dat Lampo begint het daar leuk te vinden. 648 01:01:54,760 --> 01:01:56,000 Maar Zuzia niet. 649 01:01:56,960 --> 01:01:58,640 Denk je dat ze mij zal vergeven? 650 01:02:01,800 --> 01:02:03,160 Ze is een wijs meisje. 651 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 Laten we haar wat tijd geven, ze zal het begrijpen. 652 01:02:10,920 --> 01:02:12,000 Ik ken jou. 653 01:02:13,080 --> 01:02:14,280 Ik doe. 654 01:02:15,200 --> 01:02:16,120 Hier. 655 01:02:17,280 --> 01:02:20,120 Het is stroganoff, speciaal voor jou gemaakt. 656 01:02:21,640 --> 01:02:23,200 Iemand vertelde me dat je het leuk vindt. 657 01:02:30,280 --> 01:02:33,720 - De hele keuken! - Heb je de zekeringen gecontroleerd? 658 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Dat heb ik gedaan, ze zijn in orde. 659 01:02:35,880 --> 01:02:38,160 Oké, maak je geen zorgen. Ik haal mijn gereedschapstas. 660 01:02:38,240 --> 01:02:40,080 Hartelijk dank. 661 01:02:55,360 --> 01:02:56,840 Je hond is weggelopen! 662 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Lampo! 663 01:03:02,360 --> 01:03:04,160 Lampo, kom terug! 664 01:03:11,920 --> 01:03:13,000 Oké, doei! 665 01:03:15,720 --> 01:03:16,640 Waar is hij? 666 01:03:17,840 --> 01:03:19,120 Waar denk je? 667 01:04:09,160 --> 01:04:11,720 Zoon, weet je het nog wat zijn we nu aan het doen? 668 01:04:11,800 --> 01:04:14,040 Een verrassingskwaliteit verzekeringsinspectie. 669 01:04:14,120 --> 01:04:16,560 Dat klopt. Niemand verwacht ons ooit. 670 01:04:16,640 --> 01:04:19,040 - Het komt allemaal neer op het bewaren van de orde... -Lampo! 671 01:04:19,680 --> 01:04:22,000 Jij vlooienzak! 672 01:04:22,080 --> 01:04:23,880 - Ik zal je laten zien... - Papa! 673 01:04:30,760 --> 01:04:32,320 Wat is er aan de hand? 674 01:04:34,160 --> 01:04:36,200 Kom hier, jij straathond! 675 01:04:36,280 --> 01:04:37,760 Wat ben je aan het doen? 676 01:04:37,840 --> 01:04:40,040 Ren, Lampo! 677 01:04:41,200 --> 01:04:42,440 Maak ruimte voor hem! 678 01:04:44,040 --> 01:04:45,400 Is hij gek geworden? 679 01:04:51,720 --> 01:04:52,760 Ik zal je pakken! 680 01:05:21,680 --> 01:05:23,200 Jij bent van mij! 681 01:05:23,280 --> 01:05:24,800 Jij bent van mij! 682 01:05:36,760 --> 01:05:38,040 Vertrek! 683 01:05:41,680 --> 01:05:44,320 Het is Lampo, de hond van Zuzia. Ze houdt van hem! 684 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Haar hart is ziek. Ze kan doodgaan! 685 01:05:49,000 --> 01:05:51,600 Het is de taak van de regisseur om de orde op het spoor te bewaren! 686 01:05:52,320 --> 01:05:55,840 Dan word ik nooit regisseur! Ik wil niet zijn zoals jij! 687 01:06:37,400 --> 01:06:38,320 Ga inpakken! 688 01:06:41,800 --> 01:06:46,160 Nee, als je denkt dat je het kunt krijgen ben zo van mij af, 689 01:06:46,240 --> 01:06:47,960 - dan zal ik niet... - Je hebt me verkeerd begrepen. 690 01:06:50,800 --> 01:06:51,960 Zie je... 691 01:06:53,200 --> 01:06:57,640 Mijnheer Piotr, die zijn er belangrijke dingen... in het leven, 692 01:06:57,720 --> 01:07:00,640 en... nog belangrijker. 693 01:07:01,920 --> 01:07:05,440 Ik heb het over jouw ontdekt zogenaamde... persoonlijke problemen, 694 01:07:07,080 --> 01:07:08,720 en besloot dat jij... 695 01:07:12,000 --> 01:07:13,320 verdienen een verlof. 696 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 En een loonsverhoging. 697 01:07:20,720 --> 01:07:22,200 Uw kaartjes, alstublieft. 698 01:07:58,760 --> 01:08:00,360 Meisjes, ik heb jullie gebeld. 699 01:08:00,440 --> 01:08:01,680 Wat is er aan de hand? 700 01:08:03,680 --> 01:08:06,080 Zuzia is ergens bang voor Lampo zou kunnen zijn overkomen. 701 01:08:06,160 --> 01:08:08,400 We hebben het internet gecontroleerd en... 702 01:08:08,520 --> 01:08:11,040 Niemand heeft een foto geplaatst nu een paar dagen bij hem. 703 01:08:16,520 --> 01:08:17,680 Ik weet het, lieverd. 704 01:08:17,760 --> 01:08:20,120 Ik en papa zijn geweest het ook controleren. 705 01:08:23,000 --> 01:08:26,080 Maar Lampo is een slimme hond, nietwaar? 706 01:08:28,880 --> 01:08:30,640 Het komt zeker goed met hem. 707 01:08:32,160 --> 01:08:33,120 Ja? 708 01:08:41,840 --> 01:08:43,160 Wat is er gebeurd? 709 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Arme jongen. 710 01:08:59,080 --> 01:09:00,440 Hij is gewond. 711 01:09:00,560 --> 01:09:01,800 Gemakkelijk... 712 01:09:18,000 --> 01:09:19,280 Lieverd! 713 01:09:19,920 --> 01:09:21,000 Wat is er gebeurd? 714 01:09:21,040 --> 01:09:24,880 Ik weet het niet. Ik voelde me raar. 715 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 - Toen deed het me hier pijn. - Zuzia! 716 01:09:27,680 --> 01:09:29,640 Vroeger verzwakte ze na enige inspanning, en nu? 717 01:09:33,040 --> 01:09:34,440 Adem, liefje! 718 01:09:35,800 --> 01:09:37,560 Neem de bloeddrukmeter mee! 719 01:09:39,680 --> 01:09:40,600 Langzaam. 720 01:11:02,760 --> 01:11:05,400 Iedereen, laten we een groepsselfie maken! 721 01:11:07,000 --> 01:11:10,320 Iedereen wordt getagd en de post zal het universum bereiken! 722 01:11:12,320 --> 01:11:15,520 Tola, doe mee! 723 01:11:17,800 --> 01:11:19,200 Tel mij vandaag af. 724 01:11:23,880 --> 01:11:26,640 Hallo, Tola, je kent mij niet, 725 01:11:27,600 --> 01:11:32,200 maar je kent mijn vriend Lampo. 726 01:11:32,280 --> 01:11:34,640 PKPies. Herinner je je hem nog? 727 01:11:35,320 --> 01:11:38,640 Het is die hond die per spoor reist en laat mensen een foto van hem maken. 728 01:11:40,320 --> 01:11:42,040 Hij was zelfs op televisie. 729 01:11:44,240 --> 01:11:46,440 Maar nu is Lampo verdwenen. 730 01:11:48,200 --> 01:11:50,440 Niet dat hij dat niet was doe het vroeger, maar nu 731 01:11:50,560 --> 01:11:54,200 hij is al een hele tijd vermist, en ik maak me veel zorgen om hem. 732 01:11:57,640 --> 01:12:01,080 Maar ik denk dat het mijn vader is wie maakt zich het meeste zorgen. 733 01:12:02,920 --> 01:12:04,560 Ook hij is een vriend van Lampo. 734 01:12:07,280 --> 01:12:11,800 Sinds zijn aankomst papa lacht vaker. 735 01:12:14,440 --> 01:12:16,080 Hij heeft veel aan zijn hoofd. 736 01:12:19,520 --> 01:12:22,680 Ik ben erg ziek, weet je. 737 01:12:25,200 --> 01:12:27,160 Ik wil Lampo graag vinden. 738 01:12:28,640 --> 01:12:31,920 Voor mijn moeder... en voor mijn vader. 739 01:12:33,320 --> 01:12:36,000 Als ik sterf, 740 01:12:38,000 --> 01:12:39,680 wie gaat ze opvrolijken? 741 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 Wil je mij helpen? 742 01:12:46,440 --> 01:12:47,360 Alsjeblieft. 743 01:13:01,000 --> 01:13:04,920 Als iemand PKPies ziet tijdens het reizen, 744 01:13:05,000 --> 01:13:08,120 laat het zijn baasjes weten, omdat ze hem heel erg missen. 745 01:13:08,200 --> 01:13:09,560 Pardon, mag ik even kijken? 746 01:13:09,640 --> 01:13:13,400 Hij is vooral gemist door een heel ziek meisje: Zuzia. 747 01:13:23,040 --> 01:13:24,240 Hallo? 748 01:13:25,360 --> 01:13:26,280 Ja. 749 01:13:27,800 --> 01:13:29,760 Mama! 750 01:13:29,840 --> 01:13:32,200 - Wat is er aan de hand? - Lampo is gevonden! 751 01:13:32,280 --> 01:13:33,200 Wat? 752 01:13:35,760 --> 01:13:37,360 Hallo? Vergeef het geschreeuw 753 01:13:37,440 --> 01:13:40,160 maar we hebben gewacht voor al het nieuws dat zo lang duurt. 754 01:13:40,840 --> 01:13:43,720 Hij heeft een ongeluk gehad, maar hij is in goede handen. 755 01:13:43,800 --> 01:13:44,920 Je kunt binnenkomen. 756 01:13:45,000 --> 01:13:46,680 Excuseer ons, we gaan naar het kantoor van de dierenarts. 757 01:13:46,760 --> 01:13:49,200 Bel ons wanneer u maar wilt. 758 01:13:49,280 --> 01:13:52,600 Natuurlijk zal ik dat doen, maar nu moet ik ophangen. 759 01:13:52,680 --> 01:13:57,000 Nee, zeg hem dat ik hem mis en dat hij terug moet! 760 01:13:57,080 --> 01:13:59,080 Hij moet me uitzwaaien op het vliegveld. 761 01:13:59,160 --> 01:14:00,640 Ik vlieg niet zonder hem! 762 01:14:02,440 --> 01:14:05,160 Zullen we in staat zijn om hem naar zijn baasje te brengen? 763 01:14:05,240 --> 01:14:09,400 Ik ben bang dat hij dat zal moeten doen blijf hier een paar dagen. 764 01:14:09,520 --> 01:14:12,240 Een lange reis zou zijn nu te moeilijk voor hem. 765 01:14:13,920 --> 01:14:18,320 Ik zie dat je het hier niet leuk vindt, maar dat is voor je eigen bestwil. 766 01:14:21,920 --> 01:14:24,360 Is het oké? 767 01:14:24,440 --> 01:14:25,520 Laten we gaan! 768 01:14:30,680 --> 01:14:33,000 Ik moet naar boven komen met een post ervoor. 769 01:14:33,080 --> 01:14:35,280 Ernstig? Ga je om daar reclame voor te maken? 770 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 Het is niets anders dan suiker. 771 01:14:37,680 --> 01:14:38,600 Vreselijke rommel. 772 01:14:39,920 --> 01:14:41,880 Misschien, maar ze betalen goed. 773 01:14:41,960 --> 01:14:44,280 - Hoeveel heb je voor die hond gekregen? - Niets. 774 01:14:45,560 --> 01:14:46,920 Waarom dan zulke onzin posten? 775 01:14:47,920 --> 01:14:49,880 - Tola, kijk naar het licht! - Wacht even. 776 01:14:50,600 --> 01:14:54,280 Een ziek meisje kijkt want haar hond is onzin? 777 01:14:54,360 --> 01:14:57,920 Relax! De wereld is vol van zieke kinderen en zwerfhonden. 778 01:14:58,000 --> 01:14:59,440 Je zult ze niet allemaal redden. 779 01:14:59,560 --> 01:15:04,080 Misschien niet, Maar ik kan dat meisje helpen. Ik ben klaar! 780 01:15:10,800 --> 01:15:12,000 20 en 10. 781 01:15:13,640 --> 01:15:15,680 Ik legde de hond op de achterbank. 782 01:15:15,760 --> 01:15:17,080 We zijn bijna klaar. 783 01:15:17,160 --> 01:15:18,440 Stempel het recept. 784 01:15:18,560 --> 01:15:20,800 Ik neem een beschermende halsband mee voor de hond. 785 01:15:27,240 --> 01:15:28,240 Waar is de hond? 786 01:15:30,240 --> 01:15:31,800 Je vraagt ​​het mij? 787 01:15:34,000 --> 01:15:36,120 Hoe kon je de deur open laten? 788 01:15:36,200 --> 01:15:37,360 Dat deed ik niet! 789 01:15:43,680 --> 01:15:46,320 Stap in. Hij kan niet ver weg zijn geweest. Laten we hem zoeken. 790 01:15:59,640 --> 01:16:01,600 Bedankt voor de informatie. 791 01:16:10,680 --> 01:16:12,040 Het is allemaal mijn schuld. 792 01:16:14,040 --> 01:16:16,560 Dat is het niet. Je hebt alles goed gedaan. 793 01:16:16,640 --> 01:16:19,560 Het is. Als ik niet had genomen Lampo aan oom... 794 01:16:20,280 --> 01:16:22,040 Jij bent de beste vader. 795 01:16:23,240 --> 01:16:26,560 En Lampo... kon waarschijnlijk niet wachten. 796 01:16:28,280 --> 01:16:29,880 Hij had haast om terug te gaan naar Zuzia. 797 01:16:33,040 --> 01:16:37,680 De trein naar station Maritimska vertrekt vanaf perron 2, spoor 2. 798 01:17:02,280 --> 01:17:03,200 Zuzia? 799 01:17:13,680 --> 01:17:15,280 Zuzia? Ben je daar? 800 01:17:18,200 --> 01:17:19,200 Piotrek! 801 01:17:22,120 --> 01:17:24,440 - Wat is er aan de hand? - Zuzia is ergens heen. 802 01:17:24,520 --> 01:17:25,680 Zuzia!? 803 01:17:32,600 --> 01:17:33,680 Ze antwoordt niet! 804 01:17:34,920 --> 01:17:36,760 Ik ga naar het station. 805 01:17:38,120 --> 01:17:40,600 Ze moet ons hebben horen praten. 806 01:17:40,680 --> 01:17:43,120 Jij blijft hier voor het geval dat ze komt terug. 807 01:17:44,360 --> 01:17:45,600 Zuzia! 808 01:18:25,520 --> 01:18:27,000 Lampo! 809 01:18:29,360 --> 01:18:30,760 Lampo! 810 01:18:46,440 --> 01:18:48,000 Lampo! 811 01:19:41,280 --> 01:19:43,440 Wees niet bang, hondje. 812 01:20:22,840 --> 01:20:25,120 Wees niet bang, hondje. Ik zal je vinden. 813 01:20:46,200 --> 01:20:47,280 Zuzia! 814 01:20:49,200 --> 01:20:52,000 Heb je een meisje gezien? Donker haar, blauwe jas? 815 01:20:52,040 --> 01:20:54,440 - Er was hier niemand, alleen een hond. - Een hond? 816 01:20:55,040 --> 01:20:56,600 Een hond? Waar is hij? 817 01:20:56,680 --> 01:20:58,680 Hij rende die kant op, langs de sporen. 818 01:21:06,520 --> 01:21:07,840 Lampo... 819 01:21:14,040 --> 01:21:15,520 Lampo... 820 01:21:28,440 --> 01:21:29,840 Lampo... 821 01:22:58,200 --> 01:22:59,360 Zuzia! 822 01:23:04,600 --> 01:23:05,600 Zuzia, mijn kind! 823 01:23:12,760 --> 01:23:14,120 Het is goed! 824 01:23:22,200 --> 01:23:23,120 Mijn kindje! 825 01:23:25,040 --> 01:23:28,120 Gisteren was hij nog maar een hond die graag met de trein reisde. 826 01:23:28,200 --> 01:23:29,760 Tegenwoordig is hij een echte held geworden. 827 01:23:29,840 --> 01:23:31,360 Lampo, bekend als PKPies, 828 01:23:31,440 --> 01:23:34,120 op de zijne gezet dramatische reis gisteren, 829 01:23:34,200 --> 01:23:36,360 en het leven gered van zijn jongere vriend - Zuzia. 830 01:23:37,200 --> 01:23:40,360 Een leven dat wordt bedreigd vanwege een zeer zeldzame ziekte. 831 01:23:41,000 --> 01:23:43,040 - Rustig! - Om het te redden 832 01:23:43,120 --> 01:23:45,520 een operatie kost Er is één miljoen zloty nodig. 833 01:23:46,200 --> 01:23:48,360 Een onvoorstelbaar bedrag voor haar ouders. 834 01:23:52,600 --> 01:23:54,520 HUIS TE KOOP 835 01:23:56,520 --> 01:23:59,440 Papa, zullen we krijgen het geld voor de operatie? 836 01:24:04,440 --> 01:24:06,200 Ik weet het niet, lieverd. 837 01:24:08,680 --> 01:24:09,760 Maar ik weet... 838 01:24:11,840 --> 01:24:13,680 zeker, dat ik ook niet of je moeder, 839 01:24:13,760 --> 01:24:16,200 zal het ooit opgeven. Begrijp je het? 840 01:24:16,280 --> 01:24:19,440 - Ik hoop dat jij dat ook doet. - Ik wil leven. 841 01:24:21,280 --> 01:24:23,200 Lieve allemaal, mijn hart klopt mee met die van jou 842 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 maar nu klopt het ook mee met Zuzia die onze hulp nodig heeft. 843 01:24:26,520 --> 01:24:27,600 Klik en doneer. 844 01:24:27,680 --> 01:24:30,120 We moeten een miljoen zloty ophalen voor de operatie van Zuzia, 845 01:24:30,200 --> 01:24:31,440 zodat ze terug kan naar Lampo. 846 01:24:31,520 --> 01:24:34,120 Eén, twee, drie en het geld stroomt! 847 01:24:34,200 --> 01:24:36,440 Zuzia, als dat zo is als je dit bekijkt, onthoud dan: 848 01:24:36,520 --> 01:24:37,600 je bent niet de enige. 849 01:24:49,760 --> 01:24:52,680 - Ja? - Ik breng jullie allemaal naar Maritimska. 850 01:24:54,760 --> 01:24:55,680 Nu? 851 01:24:57,600 --> 01:24:58,920 Het is een officieel bevel. 852 01:24:59,840 --> 01:25:04,200 Beste allemaal, station Maritimska is een bijzondere en fantastische plek! 853 01:25:04,280 --> 01:25:06,680 En hier is meneer Piotr met zijn gezin. 854 01:25:06,760 --> 01:25:08,760 Alsjeblieft, stap het podium op! Bravo! 855 01:25:09,920 --> 01:25:12,040 Lampo, jij natuurlijk ook! 856 01:25:19,120 --> 01:25:23,920 Meneer Piotr, kunt u dit aankondigen? hoeveel geld er is opgehaald 857 01:25:24,040 --> 01:25:27,680 tijdens het Maritimska-station liefdadigheidsactie? 858 01:25:29,680 --> 01:25:30,600 Hallo. 859 01:25:31,440 --> 01:25:35,440 Tijdens de liefdadigheidsactie georganiseerd door Maritimska station, 860 01:25:36,200 --> 01:25:39,840 het bedrag van 36.000 zloty werd verhoogd. 861 01:25:39,920 --> 01:25:41,000 Mevrouw Zosia, alstublieft! 862 01:25:50,360 --> 01:25:53,760 Wij weten dat dit alleen zo is een druppel in de oceaan van behoeften, 863 01:25:53,840 --> 01:25:56,840 maar zoals ze zeggen: constant dalen slijt een steen weg. 864 01:25:57,600 --> 01:26:01,000 Hierbij maak ik bekend dat de het gehele geïnde bedrag zal zijn 865 01:26:01,040 --> 01:26:04,520 besteed aan de behandeling van Zuzia. 866 01:26:04,600 --> 01:26:05,920 Hij heeft tenslotte een hart. 867 01:26:06,000 --> 01:26:07,360 Een groot applaus! 868 01:26:08,600 --> 01:26:09,920 Bravo! Bravo! 869 01:26:11,040 --> 01:26:14,920 Dank aan jullie allemaal, en bedankt naar het Maritimska-station! 870 01:26:17,040 --> 01:26:18,040 Bedankt. 871 01:26:18,120 --> 01:26:19,680 Papa, je bent geweldig! 872 01:26:20,760 --> 01:26:24,000 En nu, meneer en mevrouw Rosner, kom alsjeblieft naar het podium! 873 01:26:29,280 --> 01:26:32,760 Nu begrijp ik waarom Lampo kon niet bij ons blijven. 874 01:26:33,840 --> 01:26:37,760 Wij willen ook graag helpen bij de behandeling van Lampo's vriend. 875 01:26:44,200 --> 01:26:46,600 Maar het zijn er nog eens 15 duizend. 876 01:26:46,680 --> 01:26:48,520 - Bravo! - Bedankt. 877 01:26:48,600 --> 01:26:49,680 Iedereen! 878 01:26:53,120 --> 01:26:58,280 En nu het meisje dat begon de hele Lampo-ophef. Kom naar ons! 879 01:27:03,600 --> 01:27:05,040 Hallo allemaal. 880 01:27:05,760 --> 01:27:09,840 Ik kwam hier vandaag om Lampo's vriend te ontmoeten. 881 01:27:11,120 --> 01:27:12,120 Hoi Zuzia! 882 01:27:12,200 --> 01:27:13,760 - Is dit Tola? - Ja! 883 01:27:16,760 --> 01:27:19,000 Dit zal niet meer nodig zijn. 884 01:27:21,040 --> 01:27:24,680 We hebben 900.000 zloty ingezameld in minder dan 24 uur, 885 01:27:24,760 --> 01:27:27,200 en het aantal groeit nog steeds! 886 01:27:28,200 --> 01:27:30,360 Ik hou van deze vrouw! 887 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Voor het leven van mij - dat doe ik! 888 01:27:38,360 --> 01:27:39,360 Bedankt. 889 01:27:39,440 --> 01:27:41,200 Ik ben het die je bedankt. 890 01:27:43,600 --> 01:27:46,360 Je hebt mij doen beseffen wat echt belangrijk is in het leven. 891 01:27:55,600 --> 01:27:58,360 - Zorg ervoor dat u uw vlucht niet mist. - Bedankt. 892 01:27:58,440 --> 01:28:00,600 Dames en heren, dit is echt een ontroerend moment. 893 01:28:00,680 --> 01:28:04,360 Nogmaals bedankt voor alles, uit de grond van mijn hart. Applaus! 894 01:28:13,520 --> 01:28:15,120 Hoe ging het? 895 01:28:15,920 --> 01:28:17,680 Als geloof wonderen doet... 896 01:28:19,000 --> 01:28:21,280 ...je moet geloven de wonderen zullen werken. 897 01:28:24,000 --> 01:28:26,600 Zuzia, alles komt goed. Succes! 898 01:28:29,520 --> 01:28:30,680 Het allerbeste! 899 01:28:31,760 --> 01:28:35,360 Lampo. 900 01:28:36,760 --> 01:28:38,120 Lampo, 901 01:28:38,200 --> 01:28:42,120 ik en mijn zoon Antek melden zich voor dienst 902 01:28:42,200 --> 01:28:48,840 om voor je te zorgen, terwijl Zuzia ondergaat een behandeling in Houston. 903 01:28:48,920 --> 01:28:51,760 Dat wilde ik alleen maar zeggen als Zuzia naar de Verenigde Staten gaat, 904 01:28:51,840 --> 01:28:54,120 Ik kan het ook Zorg goed voor je, Lampo. 905 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 - Wij zullen voor je zorgen. - Wij allebei. 906 01:28:56,280 --> 01:28:58,440 Indien nodig zorgen wij voor u. 907 01:28:58,520 --> 01:29:01,520 Ja? Door het arme ding te voeden met plantenscheuten? 908 01:29:01,600 --> 01:29:03,760 Ik zal goed voor je zorgen. 909 01:29:03,840 --> 01:29:07,120 Ik maak goulash, ribben... 910 01:29:07,920 --> 01:29:10,120 Wat je maar wilt. 911 01:29:13,920 --> 01:29:16,440 Maak je nergens zorgen over! Helemaal niets! 912 01:29:19,360 --> 01:29:20,440 Ik kom snel terug. 913 01:29:21,440 --> 01:29:22,440 Ik beloof het. 914 01:29:23,440 --> 01:29:24,440 High-five!